Saviez-vous qu'en commandant un café avec du sucre, ou en parlant d'un chiffre, vous utilisez… des mots venus de l'arabe ? La langue française compte des centaines de mots d'origine arabe, hérités du commerce méditerranéen et des sciences arabo-musulmanes du Moyen Âge.
Voici une liste de mots français d'origine arabe, classés par thème, avec leur prononciation et leur sens. Une belle façon de montrer aux enfants que l'arabe n'est pas une langue « lointaine » : elle est déjà dans leur bouche, tous les jours. 🌍
📄 Télécharger la fiche PDF gratuite (à imprimer)
🔬 Sciences, chiffres et savoirs
Les savants arabes ont transmis à l'Europe une grande partie des mathématiques et de l'astronomie. D'où de nombreux mots savants :
| Mot français | Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|---|
| Algèbre | الجبر | al-jabr | « la remise en place » |
| Algorithme | الخوارزمي | al-khawârizmî | du savant Al-Khwârizmî |
| Chiffre / Zéro | صِفر | sifr | « le vide » |
| Chimie | الكيمياء | al-kîmiyâ | la chimie |
| Azimut | السُّموت | as-sumût | « les directions » |
| Nadir / Zénith | نظير / سمت | nazîr / samt | « l'opposé » / « le chemin » |
☕ Cuisine, fruits et saveurs
| Mot français | Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|---|
| Café | قهوة | qahwa | la boisson |
| Sucre | سُكّر | sukkar | le sucre |
| Sirop | شراب | charâb | « la boisson » |
| Abricot | البرقوق | al-barqûq | l'abricot |
| Orange | نارنج | nârandj | l'orange |
| Épinard | إسفاناخ | isfânâkh | l'épinard |
| Artichaut | الخرشوف | al-kharchûf | l'artichaut |
| Safran | زعفران | za'farân | le safran |
| Carafe | غرّافة | gharrâfa | le récipient à verser |
🏠 Maison et objets du quotidien
| Mot français | Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|---|
| Matelas | مطرح | matrah | « l'endroit où l'on pose » |
| Sofa | صُفّة | souffa | la banquette |
| Tasse | طاسة | tâsa | la coupe |
| Jarre | جرّة | jarra | le grand pot |
| Jupe | جُبّة | joubba | le vêtement long |
| Coton | قُطن | qoutn | le coton |
| Luth | العود | al-'oûd | l'instrument de musique |
🧭 Commerce, voyages et administration
| Mot français | Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|---|
| Magasin | مخزن | makhzan | « l'entrepôt » |
| Douane | ديوان | dîwân | le registre, le bureau |
| Tarif | تعريفة | ta'rîfa | l'avis, la notification |
| Chèque | صكّ | sakk | l'acte écrit |
| Arsenal | دار الصناعة | dâr as-sinâ'a | « la maison de fabrication » |
| Amiral | أمير البحر | amîr al-bahr | « le prince de la mer » |
🦒 Animaux et expressions du quotidien
| Mot français | Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|---|
| Girafe | زرافة | zarâfa | la girafe |
| Gazelle | غزال | ghazâl | la gazelle |
| Fennec | فنك | fanak | le renard du désert |
| Toubib | طبيب | tabîb | le médecin |
| Bled | بلد | balad | le pays, le village |
| Baraka | بركة | baraka | la bénédiction |
| Nouba | نوبة | nawba | la fête, le tour de rôle |
Pourquoi c'est génial pour les enfants
Montrer à un enfant que des mots qu'il dit tous les jours viennent de l'arabe, c'est lui donner une fierté et une curiosité naturelles pour cette langue. C'est aussi un formidable point de départ pour commencer l'apprentissage : « Et si on découvrait d'autres mots arabes ensemble ? »
Pour aller plus loin :
- 📚 Nos livres illustrés pour enfants transmettent l'arabe et les belles valeurs de l'Islam en douceur.
- 🗺️ Vous cherchez des cours près de chez vous ? Consultez notre annuaire des écoles d'arabe en France.
📄 Télécharger la fiche PDF gratuite (à imprimer)
Astuce : imprimez la fiche et affichez-la sur le frigo — les enfants adorent repérer « leurs » mots arabes au quotidien !
Envie d'aller plus loin ?
Découvrez « La patience — Un grand trésor », notre livre illustré pour transmettre de belles valeurs à vos enfants.
Découvrir le livre →